Αναπάντεχο λάθος μεταφραστή προκαλεί αντιδράσεις Γιαννακόπουλου και Ομπράντοβιτς!
Πανηγυρική Επιστροφή Ομπράντοβιτς με Άκρως Διασκεδαστικό Ατύχημα
Η παρουσίαση του Ζέλικο Ομπράντοβιτς από την ΚΑΕ Παναθηναϊκός έχει κλέψει την παράσταση στον κόσμο του μπάσκετ, προκαλώντας ενθουσιασμό όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Στο Telekom Center Athens, ο δρακουμέλ του ευρωπαϊκού μπάσκετ πρωταγωνίστησε και πάλι, σε μια εκδήλωση που είχε στο επίκεντρό της τη βαθιά σύνδεση του κόουτς με την ομάδα.
Μεταξύ των στιγμών που ξεχώρισαν ήταν οι άριστες επιδόσεις του Ομπράντοβιτς στα ελληνικά, ιδιαίτερα όταν απευθύνθηκε στον Φραγκίσκο Αλβέρτη. Ωστόσο, το γεγονός που προσέφερε γέλια στους παρευρισκόμενους ήταν μια αναπάντεχη γκάφα του μεταφραστή. Κατά τη διάρκεια της μετάφρασης, αντί να πει «ο Παναθηναϊκός είναι μεγάλη ομάδα», ανέφερε «ο Ολυμπιακός είναι μεγάλη ομάδα». Η άμεση συγγνώμη του και οι αντιδράσεις γέλιου από τους θεατές δεν άφησαν κανέναν ασυγκίνητο.
Ο Ομπράντοβιτς και ο Δημήτρης Γιαννακόπουλος αντέδρασαν με συγκαταβατική κίνηση του κεφαλιού τους, ακολουθούμενη από ένα πλατύ χαμόγελο, αναδεικνύοντας την αίσθηση του χιούμορ που διακρίνει το χώρο του μπάσκετ.
Το στραβοπάτημα του μεταφραστή έγινε viral, με το ίδιο το γεγονός να σχολιάζεται από το κοινό στα social media. Όπως ανέφερε χαρακτηριστικά ο γιατρός του αθλητισμού, “Ο Ολυμπιακός είναι πολύ μεγάλη ομάδα…”, προσφέροντας έτσι ένα ακόμα φωτεινό στιγμιότυπο στη φημισμένη καριέρα του Ομπράντοβιτς.
